observações gerais das partituras

• Durante o processo de transcrição, algumas escolhas foram feitas de modo a deixar as partituras mais claras e executáveis, sendo essas decisões tomadas visando uma melhor experiência com o material.
• As transcrições foram feitas a partir dos áudios extraídos das cópias que pudemos ter acesso. Infelizmente, elas apresentam uma qualidade e definição sonora precária, o que interfere diretamente nas frequências e harmônicos. Visto isso, algumas passagens podem ter sido comprometidas pela baixa inteligibilidade e alto nível de ruído das gravações.
• A descrição de tempo em cada partitura deve ser relativizada. Isso se deve pois foram levados em conta as horas, minutos e segundos das cópias que tivemos acesso. Outras cópias [analógicas ou digitais] podem apresentar variações na minutagem.
• Os instrumentos transpositores foram notados em suas respectivas transposições em todos os momentos que eles estavam sozinhos em um determinado sistema. Nos poucos casos de blocos harmônicos mistos, com instrumentos transpositores e não-transpositores notados na mesma pauta, optou-se por escrever as notas em som real.
• O "Trecho Orquestral Ia" de Seara Vermelha não foi transcrito inteiramente por conta de um problema técnico, na cópia que tivemos acesso, o que impossibilitou a audição de grande parte do trecho. Por isso, optamos por omitir essa partitura.
• Sobre a notação da percussão afro-brasileira:

Nas gravações das trilhas, muitas vezes foram usados bongôs ao invés de atabaques, resultante possivelmente de uma limitação financeira e/ou técnica. Escolhemos escrever todas as partes dúbias [bongôs, congas, timba, etc] como atabaques, de forma a padronizar a escrita, além de acreditarmos que esse seja o posicionamento estético mais adequado.

Todos os padrões rítmicos que se repetem por longas durações foram simplificados, omitindo-se pequenas variações de caráter improvisado.

O gã, ou gan, é uma espécie de agogô com apenas uma campana.

Agdavi é uma espécie de baqueta tradicional utilizada em tradições musicais afro-brasileiras.

legendas para a percussão afro-brasileira

D: mão direita            E: mão esquerda